1
00:00:32,491 --> 00:00:38,570
"EL FACTOR NEPTUNO"
UNA ODISEA SUBMARINA
2
00:02:06,043 --> 00:02:09,051
SOBRE EL MONTE SUBACUÁTICO MUIR
OCÉANO ATLÁNTICO
3
00:02:12,257 --> 00:02:15,824
Traducción y adaptación, Raiser.
4
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
Eso es todo, señor Thorpe.
Déjalo, déjalo ir.
5
00:02:38,283 --> 00:02:40,369
Sí, sí, señor.
6
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
Muy bien, chicos, vámonos.
7
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
Sí, señor, Bill.
Todo está arreglado afuera...
8
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Para el próximo equipo que caiga.
9
00:06:21,047 --> 00:06:23,727
Y antes de que te des cuenta, lo harás
llama a los chicos de bienes raíces...
10
00:06:23,800 --> 00:06:25,984
Empezarás a
establecer todas las fábricas,
11
00:06:26,008 --> 00:06:27,596
los edificios, comenzarás las obras.
12
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
- ¿Empezamos por la contaminación?
- Sí.
13
00:06:29,848 --> 00:06:31,559
Muchas oportunidades.
14
00:06:31,583 --> 00:06:35,812
Sí, para todos, con
excepto los vendedores de piscinas.
15
00:06:35,896 --> 00:06:39,232
Mira aquí. descansar y relajarse,
Mack. Te has ganado tu derecho.
16
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
¿Aún no has aprendido amigo?
17
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
Simplemente no puedes hacerlos
ambos al mismo tiempo.
18
00:06:50,952 --> 00:06:52,055
como estas viejo
19
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
Sabes que pocos pelos
El gris no importa, doctor.
20
00:06:54,414 --> 00:06:55,766
Importa lo que un hombre tiene aquí.
21
00:06:55,790 --> 00:06:58,335
Por eso hacemos esto
electrocardiograma.
22
00:07:02,672 --> 00:07:04,633
¿Qué te molesta, Mack?
23
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
Stevens.
24
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Oh sí.
¿Qué vas a hacer, despedirlo?
25
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
Me temo que tendré que hacerlo.
26
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
Disculpe, doctor.
27
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
Pero quiero a este hombre
para ser eliminado de mi equipo.
28
00:07:38,249 --> 00:07:42,671
- Lo siento, Stevens.
-Vamos, Mack. A mí también me encantó.
29
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
Uno de estos días
estos golpearán a alguien.
30
00:07:47,050 --> 00:07:51,805
Estás tratando de echarme de uno.
Trabajo de un dólar por hora.
31
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
No.
32
00:07:54,557 --> 00:07:58,561
Stevens, simplemente no lo tienes.
el temperamento para este tipo de trabajo.
33
00:07:58,687 --> 00:08:02,357
- No depende de ti, Mack.
- Eso creo...
34
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
Especialmente cuando intentó
Golpea al amigo con una llave.
35
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Lo siento, Stevens. Te veré de nuevo.
36
00:08:15,286 --> 00:08:17,247
Está bien, vámonos.
37
00:08:21,459 --> 00:08:25,714
Mire, doctor, usted pone las reglas. la palabra
es tuyo lo que importa aquí abajo.
38
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Bueno, tú y Thomas
sube tan pronto como estés listo.
39
00:08:30,552 --> 00:08:34,222
Estaré en cubierta mañana por la mañana.
Podemos discutirlo entonces.
40
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
- Nos vemos allá arriba.
- Tienes razón.
41
00:08:57,162 --> 00:09:00,957
Leah, Don Mackay y primos
Bob lo sigue en dos etapas.
42
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
tiempo mínimo de
descompresión para la prueba.
43
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
Está bien, Hal.
44
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
¿Está el Dr. Andrews allí, Leah?
45
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
Bill Bradley quiere algo
Instrucciones de última hora.
46
00:09:11,092 --> 00:09:14,054
- ¿Doctor Andrews?
- ¿Oh oh?
47
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
Gracias. Andrés aquí.
48
00:09:20,143 --> 00:09:22,509
quieres decirle
Bradley enviará más
49
00:09:22,533 --> 00:09:24,230
¿Algunos nódulos de manganeso, por favor?
50
00:09:24,355 --> 00:09:27,484
Solicitud corporativa para el Sr. Shepherd.
51
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
Aquí el ingeniero Bradley.
La corporación ha hablado.
52
00:10:46,729 --> 00:10:50,316
Me pregunto si Einstein pretendía
dice en su teoría de la relatividad...
53
00:10:50,441 --> 00:10:54,028
¿Si incluye la relatividad de la belleza?
54
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
¿Alguien se dio cuenta?
Nunca, Dr. Andrews...
55
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
Que tienes unos modales muy resbaladizos
¿Coquetear con las damas?
56
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
Descompresión en la segunda cámara.
57
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Los buzos están en cubierta
Dr. Andrewsmack Mack y primos.
58
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
Andrés aquí. ¿Estás bien?
59
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
Sí, estamos bien. realmente lo es
¿Es necesario este viaje, doctor?
60
00:11:18,052 --> 00:11:21,973
para probar esto
última mezcla de respiración.
61
00:11:22,056 --> 00:11:26,269
- Esperaste dos etapas, ¿no?
- Sí. Nos crecen branquias.
62
00:11:26,352 --> 00:11:28,438
Serás el primero en tu vecindario.
63
00:11:28,563 --> 00:11:31,357
Déjelos caer a 50 pies.
64
00:11:31,441 --> 00:11:35,320
Podemos prescindir de
descompresión conservadora.
65
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
¿Steve?
66
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Tómalo en sencillos pasos.
67
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
Bueno, supongo que debería haberlo hecho
para apoyarlo más pero...
68
00:11:58,760 --> 00:12:01,262
no hubiera hecho nada
diferencia
69
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Mack tiene razón.
No está hecho para este trabajo.
70
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Sí, lo sé. Pero él planeaba
cásate esta vez.
71
00:12:06,976 --> 00:12:07,981
La chica viene de Inglaterra.
72
00:12:08,005 --> 00:12:10,897
Bueno, no hay ninguna ley.
quien dice que no puede.
73
00:12:10,980 --> 00:12:13,483
- Diversión agradable en la orilla.
- Gracias.
74
00:12:19,364 --> 00:12:21,282
Estos son buenos.
75
00:12:22,909 --> 00:12:25,495
A Leah le gustan los especímenes vivos.
76
00:12:25,620 --> 00:12:28,740
Si, bueno, nadie puede decir eso.
usted no califica desde este punto de vista.
77
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
Vale, Brad, cálmate.
78
00:12:31,751 --> 00:12:35,797
Vamos, Hal.
¿Cuándo te casarás con Leah?
79
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
Tan pronto como ella diga que sí.
80
00:12:42,387 --> 00:12:45,067
A veces pienso que sería
mejor dejarlo todo en paz.
81
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Nos vemos en los mejores chicos.
82
00:13:26,264 --> 00:13:28,891
- ¿El mismo dolor de cabeza, Dave?
- Sí.
83
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
Debe ser bastante perturbador.
84
00:13:32,312 --> 00:13:36,899
Ya sabes, te rociaste con
aspirina desde que comenzó su gira.
85
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
¿David?
86
00:13:40,153 --> 00:13:44,490
es como tener
una carga sobre los hombros de un hombre.
87
00:13:44,574 --> 00:13:48,077
quiero preguntar no me di cuenta
¿Alguien qué tan cerca están las paredes?
88
00:13:48,202 --> 00:13:52,749
El lugar parece convertirse
cada vez más pequeño.
89
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
Recuerdo cuando
Claustrofobia era sólo una palabra.
90
00:13:58,713 --> 00:14:03,259
Él no te ganó.
Luchaste contra esto hasta el final.
91
00:14:03,343 --> 00:14:06,095
Hablaré con el Dr. Andrews y el Sr.
Les pediré que le encuentren un reemplazo.
92
00:14:06,179 --> 00:14:07,809
Puedes salir a la superficie inmediatamente.
93
00:14:07,833 --> 00:14:10,308
todas las cosas en
que probé, ¿sabes?
94
00:14:10,433 --> 00:14:15,021
meditación trascendental,
ejercicios de respiración profunda
95
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
Incluso la oración.
96
00:14:18,232 --> 00:14:22,612
Ah, bien. Al menos no me apetecía
Nunca pedí subir las escaleras, ¿verdad?
97
00:14:22,695 --> 00:14:24,781
Y no pienses eso
No entrará en mi informe.
98
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
¡Terremoto! ¡Dios!
99
00:15:23,798 --> 00:15:26,342
Laboratorio Oceánico, aquí Tritón.
¿puedes oírme?
100
00:15:26,426 --> 00:15:30,263
Laboratorio Oceánico, contesta.
101
00:15:30,346 --> 00:15:32,849
¿El laboratorio oceánico?
Ocean Lab, ¿puedes oírme?
102
00:15:48,448 --> 00:15:50,366
- ¡Suena la alarma general!
- ¡Sí, señor!
103
00:16:08,301 --> 00:16:10,970
Perdí contacto.
Se ha roto el cordón umbilical.
104
00:16:11,053 --> 00:16:13,556
Oh, no. Dos personas estaban saliendo a la superficie...
105
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
- Thomas y Stevens.
- ¡Oh, Dios!
106
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
Tenga cuidado, señor Thorpe.
Lanza el submarino.
107
00:16:19,979 --> 00:16:22,219
Déjalo ir y busca.
Dos buzos estaban emergiendo.
108
00:16:22,243 --> 00:16:24,233
- Sí, sí, señor.
- Emergencia, todos los buzos.
109
00:16:24,358 --> 00:16:27,278
Equípate inmediatamente. repararlo
cordón umbilical al laboratorio oceánico.
110
00:16:27,302 --> 00:16:29,155
¿De qué se trata, doctor?
111
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
perdi contacto
con el laboratorio oceánico.
112
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Hubo un terremoto.
113
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
- Vamos a bajar de nuevo. Visítanos...
- ¡Aún no estás listo!
114
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
¡Oh, no lo somos!
115
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
- Yo también voy.
- Lea, Lea.
116
00:16:41,083 --> 00:16:43,603
Escúchame. es demasiado
peligroso sin vehículos motorizados.
117
00:16:43,720 --> 00:16:44,805
¿Señor Thorpe?
118
00:16:44,929 --> 00:16:47,507
Hal y yo éramos un
equipo desde el principio.
119
00:16:47,619 --> 00:16:48,859
Cariño, sé cómo te sientes...
120
00:16:48,883 --> 00:16:51,093
Bueno, entonces sabes por qué.
que no puedo quedarme aquí arriba.
121
00:16:51,219 --> 00:16:54,889
Mackay y Cousins también van al fondo.
Asigne los tres a un equipo.
122
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
Tenga cuidado de no profundizar demasiado.
123
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
Gracias mack.
124
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Los buzos pueden bajar.
- Sí, sí, señor.
125
00:17:45,606 --> 00:17:47,942
Consigue más buzos, rápido.
126
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
Sí, sí, señor. Me estoy preparando ahora.
127
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
Desapareció. ¡Se ha ido!
128
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
¿Qué dijo ella?
129
00:18:53,591 --> 00:18:56,636
Nada más que hilos
y cables rotos.
130
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
Lea, hay
pedazos de hábitat...
131
00:19:01,724 --> 00:19:04,727
cámara de presión,
¿O algo más del interior?
132
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Piezas que aportan...
133
00:19:07,271 --> 00:19:09,431
Cables de anclaje de
equipo de topografía.
134
00:19:09,455 --> 00:19:11,233
Nada desde el interior hasta el momento.
135
00:19:11,317 --> 00:19:14,236
¿Signos de algún tipo de escotilla?
136
00:19:14,320 --> 00:19:16,572
¿Una trampilla rota?
137
00:19:16,697 --> 00:19:20,701
No. es como el todo
el laboratorio oceánico fue arrasado.
138
00:19:20,785 --> 00:19:22,745
Profundizaré y comprobaré.
139
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
Terranova, señor.
140
00:19:27,208 --> 00:19:29,877
Atolón. Atolón, Terranova. Terremoto.
141
00:19:29,960 --> 00:19:32,241
- Terremoto de 7,5 grados Richter.
- Envía un SOS, Briggs.
142
00:19:32,265 --> 00:19:34,425
Dile a Halifax que tengo
Perdió el laboratorio oceánico.
143
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
¡SALSA! ¡SALSA! ¡SALSA!
Halifax, aquí Tritón.
144
00:19:38,886 --> 00:19:42,181
Whisky Zulú Quebec 8-8-7-1.
Finalizado.
145
00:19:42,264 --> 00:19:45,101
¡SALSA! ¡SALSA! ¡SALSA!
Halifax, aquí Tritón.
146
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
Confirmamos un maremoto.
Esto es Bahía Glace.
147
00:19:52,274 --> 00:19:54,735
- ¡SALSA! ¡SALSA!
- Confirmamos un maremoto.
148
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
Tenemos un crucero en camino.
a Sydney 0-6, 2300. Cambio.
149
00:20:17,258 --> 00:20:20,553
Será mejor que se ocupe de esto, teniente.
Ahora tenemos un SOS de Tritón.
150
00:20:20,636 --> 00:20:22,917
Dime, Tritón. este es el oficial
del deber de Halifax. Finalizado.
151
00:20:22,941 --> 00:20:25,099
Halifax, aquí Tritón.
Estamos en la posición fija...
152
00:20:25,182 --> 00:20:27,101
A 35 grados de latitud,
45 minutos al norte...
153
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Longitud 57 de
grados, 40 minutos al oeste.
154
00:20:29,729 --> 00:20:31,939
Sentí un terremoto submarino...
155
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
Y perdimos el contacto
con el laboratorio oceánico.
156
00:20:33,991 --> 00:20:35,991
Repito, perdí el contacto.
con el laboratorio oceánico.
157
00:20:36,015 --> 00:20:37,544
Los buzos no pueden localizarlo. Finalizado.
158
00:20:37,568 --> 00:20:40,688
Estás por encima del monte submarino Muir.
¿Qué tan bajo estaba tu equipo?
159
00:20:40,712 --> 00:20:43,032
A menos de 250 pies de distancia
justo encima del chicot.
160
00:20:43,117 --> 00:20:45,637
ahora tienes que enviar
botes de rescate sumergibles.
161
00:20:45,661 --> 00:20:48,664
El laboratorio oceánico tiene trampillas de escape.
Finalizado.
162
00:20:48,748 --> 00:20:50,087
Sí, señor.
163
00:20:50,111 --> 00:20:53,031
Si el terremoto lo arrojó hacia el este,
podría estar en serios problemas.
164
00:20:53,055 --> 00:20:56,422
Podría haber entrado en el abismo.
La zona es inaccesible. O implosionó.
165
00:20:56,505 --> 00:20:58,591
Pensamos que el laboratorio
Nuestro océano está intacto.
166
00:20:58,716 --> 00:21:01,302
Tienen mezcla de
respirar sólo durante siete días.
167
00:21:01,427 --> 00:21:03,867
Repito, siete días. menos
si entras en pánico. Finalizado.
168
00:21:03,891 --> 00:21:06,390
Capitán, tengo que
entender nuestro problema.
169
00:21:06,474 --> 00:21:08,809
Todos los barcos en este
zona están en servicio de rescate.
170
00:21:08,893 --> 00:21:10,987
Pero la empresa que lo hizo
el laboratorio oceánico?
171
00:21:11,011 --> 00:21:13,856
Deben tener otros sumergibles.
eso podría ayudarte.
172
00:21:13,939 --> 00:21:16,776
Una buena idea. Nos pondremos en contacto con ellos.
173
00:21:16,859 --> 00:21:18,819
- ¿Tenientes?
- Quédate así.
174
00:21:21,864 --> 00:21:25,534
Capitán, es el submarino Onindaga.
disponible y se dirigió hacia tu camino.
175
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
- Acaban de recibir la señal de SOS.
- Este es Tritón.
176
00:21:28,037 --> 00:21:29,209
Recibió. Un hombre de negocios.
177
00:21:29,233 --> 00:21:31,237
Envíalo lo antes posible
Puedes finalizar la transmisión.
178
00:23:54,391 --> 00:23:56,310
Yo recogeré esas flores.
179
00:23:56,393 --> 00:23:59,480
Ha ido demasiado profundo, doctor.
180
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
No sois flores.
181
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Lea. Lea, escúchame.
182
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
Estás por debajo del límite de presión.
183
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
Mira el color.
184
00:24:09,657 --> 00:24:13,077
Ella hace narcosis.
¿Dónde están los buzos acompañantes?
185
00:24:13,202 --> 00:24:15,120
¿Lea?
186
00:24:15,204 --> 00:24:17,873
Leah, ahora escúchame.
Estás muy metido.
187
00:24:17,957 --> 00:24:19,875
Nadar hacia arriba. Arriba.
188
00:25:03,877 --> 00:25:06,130
Capitán Williams...
189
00:25:06,213 --> 00:25:09,258
Voy a traer al Dr. Jansen.
a bordo ahora señor
190
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
- ¿Cómo te sientes, Lea?
- ¡Oh!
191
00:25:24,064 --> 00:25:26,025
Sobrevivirás.
192
00:25:31,447 --> 00:25:33,574
¡Capitán!
193
00:25:33,657 --> 00:25:37,703
Vienen dos nadadores
junto a la dirección del sol.
194
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
Entra, Leah.
Te mantendré informado cada minuto.
195
00:25:48,797 --> 00:25:53,093
- ¿Quiénes son?
- Thomas y Stevens.
196
00:26:00,309 --> 00:26:02,227
¿Lea?
197
00:26:02,352 --> 00:26:04,688
Fueron Thomas y Stevens.
198
00:26:13,155 --> 00:26:16,658
Halifax, aquí Onindaga.
199
00:26:16,784 --> 00:26:18,702
Finalizado.
200
00:26:18,786 --> 00:26:21,413
Onindaga, aquí Halifax. Decir.
201
00:26:21,497 --> 00:26:23,415
Acelere ambos motores.
202
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
Capitán.
203
00:26:27,336 --> 00:26:31,256
La zona del monte submarino es inestable.
Líneas frecuentes.
204
00:26:31,340 --> 00:26:35,469
No se detectó ninguna señal
del sonar dentro de las 42 horas posteriores a la búsqueda.
205
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
El magnetómetro negativo.
Escáneres de fondo negativos.
206
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
Has cruzado el monte submarino
Muir cuantas veces?
207
00:26:42,559 --> 00:26:45,020
Esto es lo que harán
a tres pases completos.
208
00:26:45,145 --> 00:26:48,065
Lo único que queda por hacer es
Empezamos a mirar por el tobogán.
209
00:26:48,190 --> 00:26:50,651
Negativo. La zona es demasiado inestable.
210
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
¡Estribor tres grados!
211
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
Lo siento, doctor.
212
00:27:17,177 --> 00:27:20,055
- Pasa, Mack. Entra.
- Gracias.
213
00:27:20,139 --> 00:27:24,893
Creo que me estaba quedando dormido.
214
00:27:24,977 --> 00:27:27,563
- Esperar es una pesadilla, ¿no?
- ¡Oh!
215
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Es horrible.
216
00:27:34,194 --> 00:27:36,864
¿Un café, doctor?
217
00:27:36,947 --> 00:27:39,241
No, no lo creo. Gracias mack.
218
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
Tritón, este es Onindaga.
¿Cómo me recibes?
219
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
Este es Tritón. Te escucho alto y claro.
220
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Capitán, estoy en contacto con Tritón.
221
00:29:03,242 --> 00:29:05,160
Hemos completado nuestra búsqueda.
222
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
Los resultados son negativos.
después de cuatro días, 11 horas.
223
00:29:08,705 --> 00:29:12,084
Pedimos tu permiso
para abandonar la zona.
224
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Lo siento, no
pudimos ayudarte.
225
00:29:16,296 --> 00:29:21,760
Creemos que Neptuno dos es mayo.
bien equipado como barco de búsqueda.
226
00:29:21,843 --> 00:29:25,764
Esperamos que llegue pronto.
Te deseo buena suerte.
227
00:29:27,724 --> 00:29:29,643
Buena suerte para usted también, Capitán.
228
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
Gracias.
Hiciste todo lo que pudiste.
229
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
- Bienvenido a Canadá, comandante Blake.
- Ex comandante.
230
00:31:47,239 --> 00:31:49,157
Hace cuatro años que no uso el uniforme.
231
00:31:49,241 --> 00:31:52,494
Bueno, soy Norton Shepherd.
de Empresas Tritón.
232
00:31:52,577 --> 00:31:54,413
¿No tienes un abrigo grueso?
233
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
La dejé en casa en Atlanta.
234
00:31:56,790 --> 00:31:59,042
- ¿Cómo está ahí abajo?
- Más cálido.
235
00:31:59,126 --> 00:32:02,117
Bueno, nos dejaremos llevar
el avión en el lugar del desastre.
236
00:32:02,141 --> 00:32:03,189
Oh, oh.
237
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Neptuno está en camino.
238
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
Si bueno eso espero
Esa gente en Tritón...
239
00:32:08,093 --> 00:32:10,512
- No esperan milagros.
- Ah, pero eso es lo que están esperando.
240
00:32:10,637 --> 00:32:12,770
es un momento muy
tonto señor pastor
241
00:32:12,794 --> 00:32:14,307
¿Por qué? ¿Pasó algo?
242
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Bueno, Neptuno, un
sido completamente renovado...
243
00:32:16,685 --> 00:32:19,062
Pero aún no ha tenido salida al mar.
244
00:32:19,146 --> 00:32:21,857
Bueno, ¿cómo puedo decírtelo?
Si hay una fuga...
245
00:32:21,940 --> 00:32:23,859
Serás el primero en saberlo.
246
00:32:25,944 --> 00:32:27,603
Bueno, cuando trabajas
una milla debajo
247
00:32:27,627 --> 00:32:29,547
no necesitas ninguno
fuga, Sr. Shepherd.
248
00:32:29,571 --> 00:32:33,826
Implosionas. Sin supervivientes,
no hay restos.
249
00:33:08,487 --> 00:33:10,864
¿Cómo te gustaría ir?
¿Está el club náutico en esto?
250
00:33:10,947 --> 00:33:12,908
Mmm.
251
00:33:37,432 --> 00:33:41,186
Están a 120 metros.
restos considerables...
252
00:33:41,269 --> 00:33:43,188
Aquí en el sitio del laboratorio.
253
00:33:43,271 --> 00:33:48,777
Ahora nuestros buzos han descendido tanto
tan profundo como lo permitía su equipo...
254
00:33:48,902 --> 00:33:53,615
Y el submarino de la Armada buscó
en la ladera de la montaña submarina...
255
00:33:53,698 --> 00:33:57,202
Hasta 500 metros.
256
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Nuestro problema
es uno estrictamente relacionado con el tiempo.
257
00:34:00,288 --> 00:34:02,916
Si la vivienda bajo
La presión sigue intacta...
258
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
Todavía estoy vivo, oh, diría...
259
00:34:06,127 --> 00:34:09,631
Poco menos de 48 horas.
260
00:34:09,714 --> 00:34:12,154
Doctor, estoy seguro de que este
A todos os ha pasado algo...
261
00:34:12,178 --> 00:34:15,939
Pero si alguien todavía estuviera en
vida en el laboratorio oceánico,
262
00:34:15,963 --> 00:34:17,430
¿No se activaría un sonar?
263
00:34:17,514 --> 00:34:20,308
- ¿Puedo responder eso, Dr. Andrews?
- Por favor, Lea.
264
00:34:23,603 --> 00:34:26,041
Comandante, por el tamaño.
el suyo, el submarino de la Armada
265
00:34:26,065 --> 00:34:28,024
no podría haber
navegar lo suficientemente bajo...
266
00:34:28,066 --> 00:34:30,152
para ver si el laboratorio
cayó en una grieta
267
00:34:30,176 --> 00:34:31,266
o en un pozo más profundo.
268
00:34:31,290 --> 00:34:32,904
En cuanto al sonar...
269
00:34:33,029 --> 00:34:35,991
Todos sabemos que el sonido de las olas
está lleno de obstáculos,
270
00:34:36,116 --> 00:34:38,994
de peces, rocas, plancton.
271
00:34:39,042 --> 00:34:40,442
Y a pesar de lo que ves aquí,
272
00:34:40,466 --> 00:34:42,826
la cima del monte submarino es
muy accidentado por cierto.
273
00:34:42,850 --> 00:34:44,822
Soy consciente de todo esto, doctor.
274
00:34:44,906 --> 00:34:46,334
¡Comandante!
275
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Tu sumergible...
276
00:34:49,296 --> 00:34:51,976
Puede navegar por áreas donde
el submarino nunca podría partir.
277
00:34:52,000 --> 00:34:54,551
Si tu laboratorio
Oceanic entró en la trinchera...
278
00:34:54,634 --> 00:34:58,847
Tampoco el sonar ordinario
operativo a esa presión.
279
00:34:58,930 --> 00:35:01,516
Pero no tenemos pruebas de lo contrario.
280
00:35:01,600 --> 00:35:06,062
Mientras ese reloj diga más
Hay esperanza, tenemos que intentarlo.
281
00:35:10,317 --> 00:35:14,946
Tenemos 47 horas 51 de
minutos, 26 segundos.
282
00:35:15,030 --> 00:35:19,451
No le contradigo, doctor.
Lo intentaremos, está bien.
283
00:35:21,703 --> 00:35:24,664
Pero sólo para que conste,
el propósito de esta inmersión...
284
00:35:24,789 --> 00:35:28,835
Es encontrar y fotografiar evidencia.
de la pérdida de estructura ambiental...
285
00:35:28,918 --> 00:35:31,338
Para el asegurador de la empresa.
286
00:35:31,463 --> 00:35:33,840
¡Dios, hombre!
287
00:35:33,923 --> 00:35:36,384
Hay tres personas ahí abajo.
que todavía podría estar vivo.
288
00:35:36,509 --> 00:35:38,300
Ahora pongamos
prioridades en orden.
289
00:35:38,324 --> 00:35:39,338
Ah...
290
00:35:39,362 --> 00:35:42,057
Neptuno no tuvo salida.
por mar desde la revisión.
291
00:35:43,516 --> 00:35:46,770
También existe el peligro de la aparición de
réplicas, deslizamientos de tierra.
292
00:35:46,895 --> 00:35:49,230
ahora no los conozco
tus tres amigos...
293
00:35:49,314 --> 00:35:52,150
Pero conoceré a la gente
que se hunde conmigo en Neptuno...
294
00:35:52,233 --> 00:35:55,654
Y son mi responsabilidad.
295
00:35:55,737 --> 00:35:57,822
y cuando sea
hay que tomar una decisión...
296
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Su seguridad es lo primero.
297
00:36:03,828 --> 00:36:08,750
Ahora, Capitán, me gustaría
Conozco a la tripulación. Disculpe.
298
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
Prepare el polipasto.
299
00:37:57,984 --> 00:38:01,154
- Mezcla media de oxígeno.
- Mezcla media de oxígeno. Comprobado.
300
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
Circuito de control de luces.
301
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Circuito de control de luces. Comprobado.
302
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
- Acceso a popa.
- Acceso a popa. Comprobado.
303
00:38:30,225 --> 00:38:33,686
Escáner inferior.
304
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
Escáner inferior. Comprobado.
305
00:38:41,069 --> 00:38:42,633
Generador de carga
corriente continua.
306
00:38:42,657 --> 00:38:44,909
Generador de carga de
corriente continua. Comprobado.
307
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
Detector de dióxido de carbono.
308
00:38:51,538 --> 00:38:53,333
detector de dióxido
de carbono. Comprobado.
309
00:38:53,357 --> 00:38:54,582
Bien, derribémoslo.
310
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
El monte Muir se acerca.
311
00:39:28,908 --> 00:39:31,411
veré si puedo
para tomar algunas fotos.
312
00:39:44,048 --> 00:39:46,301
Mantenlo muy lento.
313
00:39:46,426 --> 00:39:48,928
Neptuno a Tritón. Neptuno a Tritón.
314
00:39:49,012 --> 00:39:51,472
- Responde, por favor.
- Recepción, Mack.
315
00:39:51,598 --> 00:39:54,309
nos acercamos
Ubicación, Dr. Andrews.
316
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
Empezamos a tomar fotos.
317
00:40:11,618 --> 00:40:13,745
ese lugar era un infierno
desde cerca de esa pendiente.
318
00:40:15,288 --> 00:40:18,249
Es casi como
alguien estaría buscando problemas.
319
00:40:18,333 --> 00:40:20,084
Realmente estaba buscando problemas.
320
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
Lo creas o no, estaba tratando de
Determinamos qué causa los terremotos.
321
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Además, el menú completo de ecología...
322
00:40:28,301 --> 00:40:31,638
investigación biológica, muestreo
de muestras de sedimentos.
323
00:40:31,721 --> 00:40:34,807
Pruebas y evaluación de dispositivos.
navegación y orientación...
324
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
Pesca y agricultura acuáticas
viviendas profundas y de gran escala.
325
00:40:37,602 --> 00:40:39,496
Porque todos los hijos de Dios
326
00:40:39,520 --> 00:40:42,607
deben tener comida
y un lugar para vivir.
327
00:40:45,109 --> 00:40:46,986
Crucero a 100 metros.
328
00:40:48,237 --> 00:40:50,081
Crucero, 100 metros.
329
00:40:50,165 --> 00:40:51,197
Tienes razón, Mack.
330
00:40:51,232 --> 00:40:53,785
Registre el tiempo y
la profundidad a medida que los recibe.
331
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
- Sí, señor.
- Ahora, señor Shepherd...
332
00:40:56,162 --> 00:40:58,081
Te mostraré dónde están ahora.
333
00:40:58,164 --> 00:41:00,083
se esta acercando
gran parte de esta ubicación.
334
00:41:05,380 --> 00:41:09,258
Estamos bajando, Dr. Andrews.
335
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
Tres nudos.
336
00:41:38,413 --> 00:41:40,331
Responder.
337
00:41:50,633 --> 00:41:53,011
Suena como una tormenta de granizo.
338
00:41:58,141 --> 00:42:00,226
Neptuno a Tritón.
339
00:42:02,103 --> 00:42:04,795
Neptuno a Tritón. ¿puedes oírme?
Terminado.
340
00:42:04,819 --> 00:42:06,274
Perdí contacto.
341
00:42:06,399 --> 00:42:08,818
Neptuno, ¿puedes oírme?
342
00:42:15,992 --> 00:42:19,746
- Respuesta fuerte.
- ¡Mack, primos, respondan!
343
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
Neptuno a Tritón.
¿Puedes oírme? Terminado.
344
00:42:37,263 --> 00:42:40,016
- ¿Se levantó?
- Aún no.
345
00:42:49,692 --> 00:42:54,238
Mira estas cosas.
Cada vez es más difícil.
346
00:43:00,203 --> 00:43:03,164
Neptuno. Neptuno, responde, por favor.
347
00:43:03,289 --> 00:43:06,167
Escúchame, Neptuno.
348
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
si ellos
contactas, diles que suban.
349
00:43:11,172 --> 00:43:13,466
Propulsor de puerto completo.
350
00:43:13,591 --> 00:43:17,178
Propulsor de puerto completo.
351
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
- ¿Cómo está?
- No puedo sacarlo de esa maldita roca.
352
00:43:27,855 --> 00:43:29,774
Párese en el propulsor de babor.
353
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
Estoy de pie sobre el propulsor de babor.
354
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
Creo que ella es libre.
355
00:43:51,671 --> 00:43:54,507
Neptuno a Tritón.
Neptuno a Tritón. responde por favor
356
00:43:54,590 --> 00:43:57,969
Neptuno a Tritón. Neptuno.
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Oh, vamos chicos. ¡Sal de la línea!
358
00:44:03,182 --> 00:44:05,560
- El pez perro.
- ¿Repetir?
359
00:44:05,643 --> 00:44:09,313
- ¡Lía!
- ¿Quieres repetir?
360
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
- ¿Eres tú, Mack?
- Sí, este es Mack.
361
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
- Estamos bien.
- Disculpe.
362
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
Comandante Blake.
363
00:44:17,196 --> 00:44:19,407
Aquí Blake.
364
00:44:19,490 --> 00:44:23,411
350 metros.
Seguimos la topografía de la pendiente. Finalizado.
365
00:44:23,494 --> 00:44:29,292
El Dr. Andrews espera
Varias líneas, algunas severas.
366
00:44:29,375 --> 00:44:32,545
Te recomiendo que vayas a la superficie.
Finalizado.
367
00:44:38,509 --> 00:44:43,222
De nuevo te sugiero
dejar de bucear. Finalizado.
368
00:44:45,641 --> 00:44:50,021
Negativo. solo tengo
Pasó por un río de arena.
369
00:44:50,104 --> 00:44:52,184
Para evitar rocas y
de lugares peligrosos.
370
00:44:52,208 --> 00:44:54,669
Continuamos la inmersión.
371
00:44:58,362 --> 00:45:00,448
Gracias, comandante.
372
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
No fue un gesto intencionado, señores.
373
00:45:05,161 --> 00:45:07,455
quiero encontrar la cosa
por lo que vine.
374
00:45:07,580 --> 00:45:10,917
Pero si esta inmersión
se vuelve más peligroso...
375
00:45:11,000 --> 00:45:13,085
Lo abandonaremos rápidamente.
376
00:45:13,211 --> 00:45:15,379
Puedes contar con eso.
377
00:45:25,681 --> 00:45:29,143
Mmm.
378
00:45:29,268 --> 00:45:33,105
Oye, comandante, ¿puedes retenerlo aquí?
Creo que encontré algo.
379
00:45:38,903 --> 00:45:40,947
¿Quieres venir aquí?
380
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
Mantenlo en rumbo 1-5-3.
381
00:45:43,157 --> 00:45:45,243
- Saldré y echaré un vistazo.
- Tienes razón.
382
00:45:47,370 --> 00:45:49,330
Es metal, está bien.
383
00:45:51,249 --> 00:45:53,834
Está debajo de nosotros y puede
Un poco a babor, Mack.
384
00:45:53,918 --> 00:45:55,795
Bien.
385
00:45:57,213 --> 00:45:59,006
Estamos estancados en eso.
386
00:48:26,445 --> 00:48:29,365
- ¿Lo ves?
- Sí, lo veo.
387
00:49:00,104 --> 00:49:02,898
es un maldito océano
un depósito de chatarra.
388
00:49:24,378 --> 00:49:26,297
Tritón, aquí está Neptuno.
389
00:49:26,422 --> 00:49:29,008
- ¿Puedes oírme?
- Dime, Neptuno. Sí, te escuchamos.
390
00:49:29,133 --> 00:49:32,261
Detenemos la búsqueda.
391
00:49:42,146 --> 00:49:45,065
Recibí tu mensaje.
392
00:50:44,583 --> 00:50:46,502
Lo intentaremos de nuevo mañana.
393
00:50:46,585 --> 00:50:49,964
No debería llevarnos más de 10,
12 horas para recargar nuestras pilas.
394
00:50:50,047 --> 00:50:53,801
Negativo. Todo lo que podemos hacer
ahora es ir más profundo.
395
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
¿Cómo crees que hubiésemos resistido?
bajo la avalancha de arena...
396
00:50:56,720 --> 00:50:59,306
Con otros 500 pies
de agua sobre nosotros?
397
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
Sí, pero eso fue en
ese estrecho cañón.
398
00:51:01,475 --> 00:51:04,728
- Cuanto más nos adentramos en la trinchera...
- Cuanto más difícil es de ver.
399
00:51:04,812 --> 00:51:06,814
Eso es si no estás mirando hacia abajo.
400
00:51:08,816 --> 00:51:11,235
Y tengo miedo de que haya
es el laboratorio oceánico.
401
00:51:13,362 --> 00:51:16,615
y si eso es todo
desde abajo, implosionó.
402
00:51:19,660 --> 00:51:21,579
Lo siento, caballeros.
403
00:51:22,663 --> 00:51:24,623
Eso es todo.
404
00:51:35,175 --> 00:51:36,905
Tritón, aquí está Neptuno. Esperar.
405
00:51:36,929 --> 00:51:39,096
Tenemos una tensión extrema.
batería baja.
406
00:51:39,179 --> 00:51:42,683
¿A qué hora estimas?
que llegarás a la superficie?
407
00:51:42,808 --> 00:51:44,977
Ahora estamos con baterías auxiliares.
408
00:51:45,060 --> 00:51:46,979
Tiempo estimado en superficie...
409
00:51:47,062 --> 00:51:48,981
Treinta y tres minutos, señor.
410
00:51:49,106 --> 00:51:51,025
- Treinta y tres minutos.
- ¡Mantenlo bajo!
411
00:52:01,827 --> 00:52:04,663
¡Escuche esto!
412
00:52:07,541 --> 00:52:10,711
Un eco, señor Mackay.
La capa de inversión.
413
00:52:10,836 --> 00:52:13,121
No. No en esta longitud
¿De dónde eres, comandante?
414
00:52:13,145 --> 00:52:15,174
Y no en uno
transpondedor fijado a la quilla.
415
00:52:15,257 --> 00:52:18,377
Estoy familiarizado con el equipo, señor.
Mackay. Supervisé su instalación.
416
00:52:18,427 --> 00:52:21,180
Muy bien.
Entonces puedo hablar claro. Estamos subiendo, ¿no?
417
00:52:21,305 --> 00:52:23,305
- Tienes razón.
- Las capas de inversión son fijas.
418
00:52:23,329 --> 00:52:25,873
Escuche esto.
No hay efecto Doppler.
419
00:52:43,118 --> 00:52:45,037
Tritón, aquí está Neptuno.
420
00:52:45,120 --> 00:52:48,666
Detenemos el ascenso para investigar.
adicional. Te lo haremos saber.
421
00:52:48,749 --> 00:52:52,544
Dada la situación
reserva de marcha, sugerimos...
422
00:52:52,670 --> 00:52:54,254
Te lo haremos saber.
423
00:53:04,973 --> 00:53:07,810
Es algo.
424
00:53:07,935 --> 00:53:09,895
No sé. Es terriblemente débil.
425
00:53:12,815 --> 00:53:16,193
Hay seis conjuntos de condiciones.
eso podría crear ese sonido...
426
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Todos son naturales, no artificiales.
427
00:53:18,904 --> 00:53:21,073
Sí, pero usted también lo escuchó, comandante.
428
00:53:22,991 --> 00:53:25,119
Mack, ¡mira aquí abajo!
429
00:53:26,995 --> 00:53:30,749
Esas huellas en la arena,
junto a la acequia del mar. ¿los ves?
430
00:53:30,833 --> 00:53:33,168
Quieres llevarlo al puerto un rato, ¿vale?
431
00:53:35,337 --> 00:53:38,757
Mira, ahora está aquí arriba.
Mira las huellas en la arena.
432
00:53:38,882 --> 00:53:40,801
Ha habido un terremoto, Sr. Mackay.
433
00:53:40,866 --> 00:53:42,946
Sí, pero se podrían haber hecho.
por el laboratorio oceánico.
434
00:53:42,970 --> 00:53:46,932
se me acabó el tiempo
fuerza y paciencia.
435
00:53:47,057 --> 00:53:48,976
Ahora retomamos nuestro ascenso.
436
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
¡Tomemos fotos entonces!
437
00:53:56,191 --> 00:53:57,941
Voy a dar vueltas una vez y
luego salimos a la superficie.
438
00:53:57,965 --> 00:53:59,511
harías bien en
apresúrese señor
439
00:54:00,195 --> 00:54:02,740
Activa esto.
440
00:54:06,410 --> 00:54:07,805
Allá. Allá.
441
00:54:07,829 --> 00:54:10,664
Ahora bien, esas huellas podrían haber sido
realizado por el laboratorio oceánico.
442
00:54:10,789 --> 00:54:12,708
Si el laboratorio se resbaló
en esa zona...
443
00:54:12,791 --> 00:54:15,127
Habría dejado un disturbio
mucho más grande que eso.
444
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
Mira ahí.
445
00:54:17,880 --> 00:54:19,840
No se encontró flora a esa profundidad.
446
00:54:19,965 --> 00:54:21,925
Creo que es una especie de macrocystis...
447
00:54:22,009 --> 00:54:23,927
Cultivamos algo como esto en el laboratorio oceánico.
448
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
Creo que tienes razón, Leah.
449
00:54:27,431 --> 00:54:31,435
No hay otra manera así
ejemplar para llegar allí...
450
00:54:31,518 --> 00:54:33,518
A menos que el laboratorio oceánico
no lo arrastró tras él.
451
00:54:37,483 --> 00:54:41,820
Ahora mira bien la pared.
el del rock. Es vertical.
452
00:54:41,904 --> 00:54:44,531
¿Y qué crees que pasaría?
si nos acercamos a esa pared...
453
00:54:44,656 --> 00:54:46,700
¿Durante otra línea?
454
00:54:46,784 --> 00:54:47,917
Tenemos amigos ahí abajo.
455
00:54:47,941 --> 00:54:50,829
Cualquier cosa vale la pena asumir
riesgo y se nos acaba el tiempo.
456
00:54:50,913 --> 00:54:55,000
El pánico y la falta de tiempo son
inseparables, doctor.
457
00:54:56,335 --> 00:54:59,379
Ahora ¿por qué no intentas
Mira esta situación...
458
00:54:59,463 --> 00:55:02,466
¿Con un destacamento científico?
459
00:55:13,644 --> 00:55:15,562
Doctor.
460
00:55:17,397 --> 00:55:19,316
No quiero ser grosero.
461
00:55:20,901 --> 00:55:25,697
Uh, estás involucrado en una relación
con el Dr. Hamilton, ¿es correcto?
462
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Sí, comandante, eso es correcto.
463
00:55:28,492 --> 00:55:31,203
Y eso es todo
su destacamento científico.
464
00:55:38,752 --> 00:55:41,255
hay una manera
descender cual sería...
465
00:55:41,380 --> 00:55:43,549
Reducir el peligro,
si estás de acuerdo.
466
00:55:43,632 --> 00:55:46,593
Puedes bucear atado
mediante brida y cable.
467
00:55:46,718 --> 00:55:50,222
Ah, atado, como un perro con correa.
468
00:55:50,305 --> 00:55:52,724
Reduciría nuestro alcance.
469
00:55:52,808 --> 00:55:55,968
Bueno, puedes ver un largo camino a través
esos puertos. Es mejor que nada.
470
00:55:55,992 --> 00:55:58,730
Querías un seguro. Ahora lo tienes.
471
00:55:58,814 --> 00:56:00,485
Hay muchos cables.
472
00:56:00,509 --> 00:56:03,443
El equipo es bueno, entonces.
no hay ningún problema.
473
00:56:09,449 --> 00:56:12,369
Está bien.
Hasta el final del cable.
474
00:56:15,789 --> 00:56:19,459
Pero quiero a alguien a bordo que pueda
hacer una evaluación científica precisa...
475
00:56:19,585 --> 00:56:21,503
Sobre esas malditas algas.
476
00:56:21,587 --> 00:56:24,923
El Dr. Jansen es la autoridad
en este campo.
477
00:56:30,262 --> 00:56:32,222
Habría apostado por ello.
478
00:57:19,937 --> 00:57:21,980
Bien, dame el gancho de agarre.
479
00:57:38,956 --> 00:57:40,874
Bien.
480
00:57:44,294 --> 00:57:46,588
Enlace adjunto. recoger
481
00:59:16,303 --> 00:59:18,221
Neptuno a Tritón.
482
00:59:18,305 --> 00:59:22,851
No tenemos nada en los escáneres.
fondo o lados, Dr. Andrews. Finalizado.
483
00:59:22,934 --> 00:59:26,438
Entiendes que la búsqueda
el tuyo es negativo. Finalizado.
484
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
Escuché.
¿Escuchó eso, Dr. Andrews?
485
00:59:29,107 --> 00:59:32,903
Probablemente atrapaste el rayo
débil de un sonido disperso.
486
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
No, es el sonar. Estoy seguro de que.
487
00:59:35,238 --> 00:59:36,951
Bueno, ¿qué pasa con la foto?
488
00:59:36,975 --> 00:59:38,909
¿El fondo? ¿Crecimiento fuera de lugar?
489
00:59:38,992 --> 00:59:40,911
Ni una sola cosa. Nada todavía.
490
00:59:40,994 --> 00:59:43,914
Lea, mira esto.
491
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
Ahora ese crecimiento
ahí abajo, ¿lo ves?
492
00:59:49,669 --> 00:59:52,255
No puedo decirlo desde aquí.
Acerquémonos.
493
00:59:52,380 --> 00:59:55,467
Oh, no.
Estamos al final de nuestra cuerda.
494
00:59:55,550 --> 00:59:59,304
No hay manera de que pueda entrar
para poder verme mejor?
495
00:59:59,387 --> 01:00:02,682
Y si hiciste una identificación
positivo, ¿qué probaría eso?
496
01:00:02,808 --> 01:00:05,602
que alguien paso
esta zona está bajando.
497
01:00:07,646 --> 01:00:10,232
Es un tremendo camino hacia abajo.
498
01:00:10,315 --> 01:00:13,026
Abandonar.
499
01:00:15,654 --> 01:00:18,824
Hice un trato. Cumplí mi palabra.
500
01:00:22,702 --> 01:00:24,454
¡Saca tus manos de ahí!
501
01:00:26,540 --> 01:00:28,291
- Toma órdenes.
- Entiendo.
502
01:00:31,044 --> 01:00:34,339
Puerto de alimentación principal.
Energía principal de estribor.
503
01:00:34,464 --> 01:00:37,676
- Propulsor de estribor completo.
- Propulsor de estribor completo.
504
01:00:41,221 --> 01:00:42,849
Inundamos el tanque
de lastre del puerto.
505
01:00:42,873 --> 01:00:44,501
Baja presión
está bien.
506
01:00:44,558 --> 01:00:47,394
- Propulsor de puerto completo.
- Propulsor de puerto completo.
507
01:00:47,477 --> 01:00:49,604
Inundación de embalses
principal de lastre de estribor.
508
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Estamos en equilibrio.
509
01:00:56,570 --> 01:01:00,574
Propulsores de babor y estribor al máximo.
510
01:01:00,699 --> 01:01:02,617
Reduzca la velocidad.
511
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
Reduzco la velocidad.
512
01:01:09,291 --> 01:01:11,251
Mantén el rumbo.
513
01:01:13,753 --> 01:01:17,299
¿Sabe lo que ha hecho, señora? ¿Sabes cuál?
¿Cuál es la presión a esta profundidad?
514
01:01:17,424 --> 01:01:19,843
Y sabes lo que pudo haber pasado
si hubiésemos ido más profundo?
515
01:01:19,926 --> 01:01:22,929
¡Nos habrían aplastado como a un huevo!
516
01:01:26,766 --> 01:01:29,895
Vamos, comandante.
Somos libres ahora.
517
01:01:29,978 --> 01:01:32,439
Al diablo con ir a lo seguro.
518
01:01:45,160 --> 01:01:47,120
Bien. Estamos juntos en esto.
519
01:01:48,663 --> 01:01:51,291
Pero quiero que todos recuerden...
520
01:01:51,416 --> 01:01:54,502
cualquiera de nosotros
Haz algo estúpido, todos pagamos por ello.
521
01:01:55,712 --> 01:01:57,631
¿Entendiste?
522
01:02:06,973 --> 01:02:09,392
Neptuno a Tritón.
Solté el cable.
523
01:02:09,476 --> 01:02:11,436
Estamos investigando más.
524
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
- ¿Un café, comandante?
- No, gracias.
525
01:02:23,365 --> 01:02:25,450
- ¿Mack?
- Gracias, Bob.
526
01:02:27,327 --> 01:02:29,412
- No, gracias.
- ¿Doctora Jansen?
527
01:02:29,496 --> 01:02:31,414
¿Sí?
528
01:02:32,499 --> 01:02:34,793
¿Está lo suficientemente cerca para ti?
529
01:02:34,876 --> 01:02:36,962
Es macrocistis. Estoy seguro de que.
530
01:02:37,087 --> 01:02:41,883
Mira esto. Ese laboratorio oceánico
Debe haber entrado por esa grieta.
531
01:02:45,929 --> 01:02:48,056
pienso mejor
bajamos y miramos...
532
01:02:48,181 --> 01:02:50,976
antes de ese muelle
para cerrarnos en la cara.
533
01:03:24,592 --> 01:03:27,345
¡Oye, mira! Esas marcas amarillas.
534
01:03:27,470 --> 01:03:29,764
Luego vinieron aquí.
535
01:03:51,328 --> 01:03:55,081
Pulso de tres segundos.
536
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
Banda muy estrecha.
537
01:03:58,418 --> 01:04:01,212
Estoy seguro de que es el sonar.
538
01:04:51,179 --> 01:04:54,057
¡Oye, oye, mira esto!
539
01:04:55,308 --> 01:04:57,560
Echa un vistazo a lo que sigue.
540
01:04:59,646 --> 01:05:02,482
¿Ves esto? Está roto justo en la parte superior.
541
01:05:02,565 --> 01:05:04,067
Planeamos.
542
01:05:11,324 --> 01:05:13,243
Mack, ven aquí.
543
01:05:16,162 --> 01:05:19,541
- ¿Cuál es el problema?
- Ayúdame con estos comandos.
544
01:05:21,835 --> 01:05:26,548
Ey. Estamos atrapados en una corriente.
545
01:05:26,673 --> 01:05:29,717
no he sentido nada antes
esta profundidad hasta el momento.
546
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Lo maximizaremos antes.
547
01:05:38,017 --> 01:05:39,978
Estoy al máximo antes.
548
01:05:43,231 --> 01:05:45,400
¡Oye, oye, capitán!
¡Ten cuidado! ¡Vamos a pelear!
549
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
Verifique si hay daños.
550
01:05:53,533 --> 01:05:55,994
La presión se mantiene.
551
01:05:56,119 --> 01:05:59,456
- Revisa la cámara de bloqueo.
- Sigo sin responder.
552
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
La cámara de bloqueo está bien.
553
01:06:08,882 --> 01:06:10,800
Creo que estamos saliendo de esto.
554
01:06:16,097 --> 01:06:18,016
Simplemente.
555
01:06:19,267 --> 01:06:21,352
Sí. Simplemente.
556
01:06:39,078 --> 01:06:42,707
Oye, capitán, ¿quieres que lo mueva?
un poco por el puerto, ¿vale?
557
01:06:58,932 --> 01:07:01,267
Increíble.
558
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
Escuchar.
559
01:07:30,797 --> 01:07:34,384
Este es el sonar, está bien.
Y está en automático.
560
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
¿Pero dónde diablos están?
561
01:07:39,472 --> 01:07:42,267
En todas mis inmersiones,
Nunca he visto nada igual.
562
01:07:57,448 --> 01:07:59,409
Mira el tamaño de estas cosas.
563
01:08:00,493 --> 01:08:03,288
La luz es iridiscente.
564
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
A esta profundidad, eso es fenomenal.
565
01:08:29,022 --> 01:08:31,691
Da vueltas hasta que encontremos ese sonido nuevamente.
566
01:08:38,489 --> 01:08:40,867
Esto es fantástico.
567
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
Viene de nuevo.
568
01:09:02,889 --> 01:09:04,974
E.D.O. Es sólo 1-5-0-7-5.
569
01:09:06,726 --> 01:09:09,566
¿Por qué diablos les molesta eso?
a menos de 300 metros de nosotros.
570
01:09:09,590 --> 01:09:11,509
¿Algo en el escáner inferior?
571
01:09:14,275 --> 01:09:16,694
- Negativo en el escáner inferior.
- ¿Qué tal el sonar?
572
01:09:21,074 --> 01:09:23,076
Variable.
573
01:09:24,911 --> 01:09:26,996
Nada.
574
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
Ni rastro.
575
01:09:30,750 --> 01:09:33,515
solo les queda
dos horas de soporte vital.
576
01:09:33,539 --> 01:09:34,739
Quizás menos.
577
01:09:37,548 --> 01:09:39,175
No hay muchas esperanzas.
578
01:10:12,291 --> 01:10:15,253
¿Cuál es la temperatura exterior?
579
01:10:15,378 --> 01:10:19,632
Eso es raro. mientras vamos
cuanto más profundo se vuelve, más cálido se vuelve.
580
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
Ya sabes, podría haber una
profunda actividad volcánica.
581
01:10:24,971 --> 01:10:29,225
Mmm. Tal vez eso lo explique
el tamaño de estas cosas de allí.
582
01:10:38,985 --> 01:10:41,112
¿Pero dónde está ese laboratorio?
583
01:10:46,367 --> 01:10:48,411
¿Qué es ese sonido?
584
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- Dr. Jansen.
- Mantendré el rumbo.
585
01:11:05,303 --> 01:11:07,388
¿Sabes cuáles son?
586
01:11:07,513 --> 01:11:10,308
Sí. Son familiares.
587
01:11:10,391 --> 01:11:13,311
Pero son enormes.
588
01:11:23,237 --> 01:11:26,240
Bueno, parecen bastante inofensivos.
589
01:11:27,492 --> 01:11:29,744
- Sigamos, Mack.
- Tiene razón, comandante.
590
01:11:33,247 --> 01:11:36,042
Primos, será mejor
conseguir algo de comer
591
01:11:42,632 --> 01:11:45,176
Profundidad 3-0-7 metros.
592
01:12:15,665 --> 01:12:18,000
¡Y esos peces con mandíbulas!
593
01:12:18,084 --> 01:12:21,244
Los que vi solo tenían
dos centímetros de largo. ¡Míralos!
594
01:15:31,277 --> 01:15:33,195
Es algo que harían
tenemos que pensar.
595
01:15:35,698 --> 01:15:38,451
cuando estemos listos
¿Deberíamos renunciar a ello?
596
01:15:38,534 --> 01:15:43,122
Nos quedan 90 minutos
de energía de la batería.
597
01:15:43,205 --> 01:15:47,001
necesitaremos la mitad
desde allí para llegar a la superficie.
598
01:15:52,882 --> 01:15:54,800
Vayamos al límite.
599
01:16:13,027 --> 01:16:16,947
Bien.
600
01:16:21,702 --> 01:16:25,122
- Deténgase aquí.
- Mantendré el rumbo.
601
01:16:25,206 --> 01:16:27,374
Huella magnética.
Objeto metálico justo debajo de nosotros.
602
01:16:27,500 --> 01:16:30,460
¿Quiere tomar el control, comandante?
Saldré y echaré un vistazo.
603
01:16:30,484 --> 01:16:32,296
- Cuidarse.
- Tienes razón.
604
01:16:32,421 --> 01:16:35,800
Yo también lo detecté. Y está cerca.
605
01:16:42,473 --> 01:16:45,309
Mack. Cuidarse.
Hay algo grande ahí.
606
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
Mantente cerca de esa escotilla.
607
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
¿Alguna señal de él?
608
01:18:25,868 --> 01:18:27,786
Nada.
609
01:19:23,092 --> 01:19:25,678
¡Hombre! ¿Viste esto?
610
01:19:25,761 --> 01:19:28,639
¿Qué, Mack?
611
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
No hace nada. Hola, Bob.
612
01:19:34,603 --> 01:19:37,123
Esta pieza ciertamente es
fuera del laboratorio oceánico.
613
01:19:38,357 --> 01:19:41,610
Parece una pieza que
es parte de la capa exterior.
614
01:19:41,694 --> 01:19:44,154
Nos vamos de aquí. Apague las estaciones.
615
01:19:59,962 --> 01:20:03,299
- ¿Escuchas algo?
- No, señor.
616
01:20:07,136 --> 01:20:09,430
seguro que sabes como
trabajar con esa cosa?
617
01:20:09,555 --> 01:20:11,557
Sí, señor.
618
01:20:13,559 --> 01:20:16,687
Lo siento, muchacho. Lo lamento.
619
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
Maldita sea.
620
01:20:31,952 --> 01:20:33,871
Según mis números...
621
01:20:33,954 --> 01:20:38,334
Simplemente se quedaron sin soporte
vital en el laboratorio oceánico.
622
01:20:42,421 --> 01:20:45,132
Oh, le pido a Dios que esté equivocado.
623
01:21:17,790 --> 01:21:20,042
- Sal de aquí, muchacho.
- Quédate así.
624
01:21:22,127 --> 01:21:24,046
Da todo lo que tengas.
625
01:21:25,798 --> 01:21:28,592
Propulsor completo.
626
01:21:40,562 --> 01:21:44,942
Escuche esa cosa.
627
01:21:57,663 --> 01:21:59,915
- Pez ballesta.
- ¿Dónde?
628
01:22:05,337 --> 01:22:08,017
nunca he visto ese
entre esas cosas ser amigable.
629
01:22:15,848 --> 01:22:17,933
Será mejor que nos hagamos los muertos.
630
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
- Míralo.
- Manténgase alejado de ese puerto.
631
01:22:43,417 --> 01:22:46,503
- ¡Supéralo! ¡Supéralo!
- No te muevas.
632
01:22:49,173 --> 01:22:51,758
Mantente alejado, muchacho. Ausentarse.
633
01:22:51,842 --> 01:22:54,845
- Sal de aquí. Continúe su camino.
- Shh.
634
01:23:00,642 --> 01:23:02,519
¿Crees que deberíamos seguir adelante?
635
01:23:03,812 --> 01:23:06,315
No, no, no, no. No te muevas.
636
01:23:06,398 --> 01:23:08,317
Definitivamente nos atacará.
637
01:23:28,420 --> 01:23:30,255
Esa maldita cosa.
638
01:23:35,010 --> 01:23:37,721
- ¡Viene a nosotros otra vez!
- ¡Quédate así!
639
01:23:39,932 --> 01:23:42,601
Primos, venid aquí.
Mack, energía de emergencia.
640
01:23:42,684 --> 01:23:45,062
Tienes razón.
641
01:23:46,605 --> 01:23:49,816
No tenemos poder, no lo tenemos.
control, no tenemos nada!
642
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
Esperemos que se calme
sobre una quilla uniforme.
643
01:23:53,862 --> 01:23:56,198
Mack, dame una mano.
644
01:24:12,839 --> 01:24:15,319
- ¿Qué es ese ruido?
- Dormido. Estamos en un mundo de ellos.
645
01:24:31,316 --> 01:24:34,736
Bueno, todavía hace calor.
646
01:24:36,405 --> 01:24:37,948
Nos acercamos al fondo.
647
01:24:56,842 --> 01:24:59,303
¡Ah, sinvergüenza!
648
01:25:07,436 --> 01:25:09,354
Probemos esto.
649
01:25:12,691 --> 01:25:15,152
Ahora inténtalo.
650
01:25:26,538 --> 01:25:28,248
Nada.
651
01:25:31,543 --> 01:25:33,420
Mirar.
652
01:25:40,302 --> 01:25:42,596
- Ey.
- ¿Sí?
653
01:25:42,721 --> 01:25:45,023
Parece que el regulador
de tensión desapareció.
654
01:25:45,047 --> 01:25:46,475
Es uno de los relevos.
655
01:25:46,558 --> 01:25:50,145
- ¿Tienes uno de repuesto?
- En la caja de componentes.
656
01:26:07,746 --> 01:26:10,791
Él nos empuja.
657
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
Ey.
658
01:27:34,666 --> 01:27:36,585
Bien, inténtalo ahora, Mack.
659
01:27:36,668 --> 01:27:39,546
Esperar.
660
01:27:50,766 --> 01:27:52,726
Primos, yo me haré cargo.
661
01:27:56,104 --> 01:27:57,981
¡Repasémoslo!
662
01:28:33,642 --> 01:28:35,560
Sin sonar.
663
01:28:41,274 --> 01:28:43,360
Nos queda un 15% de potencia.
664
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
Lo siento, pero tengo que
salgamos a la superficie.
665
01:28:51,117 --> 01:28:53,328
Llevémoslo arriba.
666
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Escuchar.
667
01:29:04,673 --> 01:29:06,591
Eso debe estar cerca.
668
01:29:17,602 --> 01:29:19,521
Vamos a buscarlos.
669
01:30:00,645 --> 01:30:03,231
Estoy en el laboratorio oceánico.
670
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
Tiene que serlo.
671
01:30:08,528 --> 01:30:10,447
Y espero lo mismo.
672
01:31:25,814 --> 01:31:28,274
¡Allá! ¡En puerto!
673
01:31:41,830 --> 01:31:43,790
oh dios
674
01:31:55,468 --> 01:31:57,512
No hay señales de ellos.
675
01:31:57,595 --> 01:32:02,183
Las escotillas explotaron. tal vez
Usan sus cilindros de repuesto.
676
01:32:02,267 --> 01:32:05,186
¿No podemos pasar por alto el área?
677
01:32:05,270 --> 01:32:07,188
Por supuesto que podemos.
678
01:32:16,781 --> 01:32:19,075
Ahí estoy, a la 1:00.
679
01:32:20,285 --> 01:32:22,203
Estoy vivo.
680
01:32:22,287 --> 01:32:24,622
Esas anguilas las atraparon.
681
01:32:25,707 --> 01:32:27,667
Quizás podamos sacarlos de allí.
682
01:32:29,586 --> 01:32:31,504
Primos.
683
01:32:45,727 --> 01:32:49,397
Tienen poco aire. hamilton y
Bradley respira de la misma botella.
684
01:33:13,922 --> 01:33:16,299
Moulton ahuyenta a las anguilas.
685
01:33:20,178 --> 01:33:22,263
El trata de ayudarlos
otros para escapar.
686
01:33:27,060 --> 01:33:30,063
¡Dios! ¡Las anguilas!
¡Atacando a Moulton!
687
01:34:29,789 --> 01:34:31,708
Primos, recuperé dos de ellos...
688
01:34:31,791 --> 01:34:34,502
Bradley y Hamilton.
689
01:34:34,586 --> 01:34:36,379
Eso es genial, Capitán.
690
01:34:59,611 --> 01:35:03,114
- Llevémosla arriba.
- Sí, señor.